1 00:00:11,469 --> 00:00:13,469 [кавкання чайок] 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,020 [виття сирен] 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,199 добре куди ти подівся 4 00:00:45,795 --> 00:00:46,795 [Мері стогне] 5 00:00:48,548 --> 00:00:49,418 [жінка] Двадцять євро. 6 00:00:49,507 --> 00:00:50,717 [зітхає] 7 00:00:52,552 --> 00:00:53,552 У мене десять. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,602 звичайно. десять. 9 00:01:01,561 --> 00:01:02,561 [стогони] 10 00:01:05,273 --> 00:01:06,323 [Мері] Гаразд. 11 00:01:06,649 --> 00:01:07,649 [зітхає] 12 00:01:08,568 --> 00:01:10,318 Все в деталях. Давайте подивимось. 13 00:01:11,821 --> 00:01:12,821 Гаразд 14 00:01:13,156 --> 00:01:14,156 просто... 15 00:01:14,949 --> 00:01:17,659 підніміться трохи більше на лінії щелепи. У неї як... 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,541 вибач мене Дівчата, ви бачили цю дівчину? 17 00:01:20,622 --> 00:01:22,372 - Ні, не бачив її. - Ні? 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,125 - [гравці балакають, кричать] - [Мері] Вибачте. 19 00:01:27,879 --> 00:01:28,879 вибач вибач мене 20 00:01:30,048 --> 00:01:31,628 Ви бачили цю дівчину прямо тут? 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,593 Ця дівчина? 22 00:01:34,636 --> 00:01:35,966 [нерозбірливе лепет] 23 00:01:36,054 --> 00:01:37,054 [Мері] Ні? 24 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 дякую 25 00:01:40,433 --> 00:01:44,733 [гравці продовжують балакати] 26 00:01:45,313 --> 00:01:48,863 [всі розмовляють іспанською] 27 00:01:49,442 --> 00:01:53,402 [людина, англійською] Mountain, Mountain. гаразд Так, гора. 28 00:01:53,822 --> 00:01:54,822 - Дякую. - [чоловік] До побачення. 29 00:02:13,299 --> 00:02:15,759 [щебетання птахів] 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,274 [Ava] Ви марнуєте час. 31 00:02:22,976 --> 00:02:24,806 [Мері] Я говорю це тижнями. 32 00:02:24,894 --> 00:02:26,064 [Ava] Перестань стежити за мною! 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,908 [Мері] Ну, там багато копів. 34 00:02:29,983 --> 00:02:32,023 Треба було переконатися ти більше нічого дурного не зробив. 35 00:02:32,068 --> 00:02:33,108 [Ава] Відійди. 36 00:02:34,195 --> 00:02:35,715 [Мері] Ти залишила свого хлопця. 37 00:02:38,241 --> 00:02:39,911 Не можу звинувачувати його в тому, що він божевільний. 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,657 Я маю на увазі, що в нього обличчя, повне демона. 39 00:02:44,289 --> 00:02:45,999 Не знаю, як ти міг це закрутити. 40 00:02:46,416 --> 00:02:47,996 Я не збираюся назад. 41 00:02:48,751 --> 00:02:49,751 [Мері] Ну добре. 42 00:02:52,714 --> 00:02:53,634 добре? 43 00:02:53,715 --> 00:02:55,425 Я постійно втрачаю людей. 44 00:02:55,508 --> 00:02:57,588 Здається, коли ти поруч, трапляється багато. 45 00:02:57,677 --> 00:02:59,967 - Гей, це не чесно. - Запитай Ліліт, що справедливо. 46 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 Ліліт прийшла за мною. У тому, що сталося, вона винна. 47 00:03:02,056 --> 00:03:03,636 Вона намагалася захистити OCS. 48 00:03:03,725 --> 00:03:06,435 - Вона намагалася мене вбити! - Це б значно полегшило справу. 49 00:03:07,604 --> 00:03:10,944 Ну гаразд. Вперед. Зробіть це. Завершіть розпочате. Давай! 50 00:03:11,774 --> 00:03:14,534 Якби я хотів, Я міг давно покінчити з тобою. 51 00:03:19,157 --> 00:03:20,157 Але ви маєте рацію. 52 00:03:21,451 --> 00:03:22,451 Досить. 53 00:03:23,494 --> 00:03:24,494 Я закінчив 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,288 Я закінчив переслідувати вас. 55 00:03:26,372 --> 00:03:28,832 Я закінчив тебе захищати. Мені вже наплювати. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,340 [Ава] Куди ти йдеш? Твоя нога облажався. Ти не можеш нікуди піти. 57 00:03:58,863 --> 00:03:59,953 [Мері зітхає] 58 00:04:01,491 --> 00:04:02,991 [видихає] 59 00:04:06,412 --> 00:04:07,872 [стогони, зітхання] 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,133 [кроки наближаються] 61 00:04:14,837 --> 00:04:15,837 Це буде боляче. 62 00:04:18,007 --> 00:04:19,007 [Мері стогне] 63 00:04:34,899 --> 00:04:36,279 Як ти навчився це робити? 64 00:04:37,443 --> 00:04:38,863 [Ава] Я багато дивилася телевізор. 65 00:04:39,237 --> 00:04:40,817 Мовляв, багато. 66 00:04:44,284 --> 00:04:47,664 Це нічого не змінює, знаєте. Я не повернуся з тобою. 67 00:04:48,371 --> 00:04:49,751 Ти переслідуєш мене. 68 00:04:51,624 --> 00:04:53,811 що? Я повинен залишити вас тут для вовків? 69 00:04:53,835 --> 00:04:54,835 [Ава насміхається] 70 00:04:55,628 --> 00:04:58,968 — Мене вже достатньо звинувачували в лайні. - Ніхто тебе не звинувачує... 71 00:05:00,800 --> 00:05:01,840 за все. 72 00:05:06,306 --> 00:05:09,726 І я не просив вашої допомоги. Я не хочу мати з тобою нічого спільного. 73 00:05:10,059 --> 00:05:12,599 Давай, я знаю, що це таке. 74 00:05:13,146 --> 00:05:14,226 Я виросла в дитячому будинку. 75 00:05:14,314 --> 00:05:16,444 Ви не думаєте, що я не знаю все про зворотну психологію? 76 00:05:16,524 --> 00:05:19,074 І ви раптом виявили емпатія не була планом? 77 00:05:19,485 --> 00:05:20,895 Який тоді був план, га? 78 00:05:21,738 --> 00:05:23,868 Тримайтеся подалі від безладу ми повернулися туди. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,370 За 15 кілометрів звідси є село. 80 00:05:28,286 --> 00:05:29,286 Цей напрямок? 81 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Мері] Саме так. 82 00:05:31,706 --> 00:05:32,826 чудово 83 00:05:32,915 --> 00:05:35,075 Дібс на с. Ви йдете кудись в інше місце. 84 00:05:35,168 --> 00:05:36,498 Що сталося з емпатією? 85 00:05:37,086 --> 00:05:38,086 Було шкода. 86 00:05:39,589 --> 00:05:40,669 Приємно тебе знати. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,947 Серйозно. 88 00:06:07,158 --> 00:06:10,368 Чому ти не можеш залишити мене в спокої? Я ніколи нічого цього не просив. 89 00:06:11,245 --> 00:06:12,495 Я просто хочу бути нормальною. 90 00:06:13,873 --> 00:06:17,253 [крик] 91 00:06:17,335 --> 00:06:18,335 [тупки] 92 00:06:18,878 --> 00:06:19,918 [Ава кричить] Ух! 93 00:06:20,505 --> 00:06:21,505 Сука! 94 00:06:22,006 --> 00:06:23,006 [свист] 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,589 [жінка співає літургійну музику] 96 00:06:25,676 --> 00:06:27,426 [скрипить] 97 00:06:29,055 --> 00:06:32,055 [високий дзвін] 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,900 - [тварини виють здалеку] - [жуки цвірінькають] 99 00:07:03,423 --> 00:07:04,923 [потріскування вогню] 100 00:07:06,342 --> 00:07:07,392 [Ава зітхає] 101 00:07:08,761 --> 00:07:10,181 Все ще хочеш бути нормальним? 102 00:07:10,263 --> 00:07:13,183 - [Ава] Це мав бути урок? - Ні, це було за те, що ти осла. 103 00:07:13,808 --> 00:07:14,928 [Ава сміється] О. 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,146 Для черниці у вас досить вуст. 105 00:07:18,271 --> 00:07:21,481 Ой Ви справді думали, що я черниця. 106 00:07:30,533 --> 00:07:31,663 [Ава] Скільки тобі було років? 107 00:07:33,327 --> 00:07:34,327 [Мері] Вісім. 108 00:07:37,707 --> 00:07:39,287 А твоя мама досі в тюрмі? 109 00:07:39,834 --> 00:07:41,344 Дали їй довічне ув'язнення. 110 00:07:42,128 --> 00:07:43,128 життя? 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Це була самооборона. 112 00:07:45,006 --> 00:07:46,376 Не для чорношкірої жінки. 113 00:07:46,466 --> 00:07:48,506 Але ти був там. Ви сказали їм, що сталося. 114 00:07:48,593 --> 00:07:51,393 Я був дитиною. Прокурори мене розірвали. 115 00:07:51,471 --> 00:07:54,021 Вони спіймали мене на дюжині брехні про інші речі, які я сказав, 116 00:07:54,098 --> 00:07:56,228 і сказав що це була модель поведінки. 117 00:07:56,934 --> 00:07:57,944 Це безумство. 118 00:07:59,103 --> 00:08:01,193 [Мері] Мій батько був жорстокою людиною. 119 00:08:02,732 --> 00:08:05,742 І коли вона натиснула на курок, вона обірвала життя обох. 120 00:08:08,404 --> 00:08:10,494 А ти подумай ти єдиний маєш шрами? 121 00:08:11,032 --> 00:08:12,072 Ну, ти ні. 122 00:08:13,159 --> 00:08:14,909 У всіх сестер своя історія. 123 00:08:16,496 --> 00:08:18,746 І якщо ви достатньо дбали, щоб запитати, ти б знав. 124 00:08:22,668 --> 00:08:24,128 Беатріс назвала мене стервом. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,051 Я перефразовую. 126 00:08:27,131 --> 00:08:28,171 Ну, ти є. 127 00:08:29,717 --> 00:08:30,797 Я розумію чому. 128 00:08:31,761 --> 00:08:34,311 Ви були прикуті до ліжка. Ти не міг рухатися. 129 00:08:34,388 --> 00:08:36,638 Все крутилося навколо вас бо треба було. 130 00:08:37,892 --> 00:08:39,812 То ти кажеш, що я не винен? 131 00:08:39,894 --> 00:08:42,064 Я кажу, що ти не кращий за дитину. 132 00:08:43,564 --> 00:08:44,404 [насміхається] 133 00:08:44,482 --> 00:08:48,322 Поживаючи на співчуття вашою ридаючою історією це лише заведе вас. 134 00:08:49,237 --> 00:08:51,737 Я не можу повірити Я насправді думав, що ти черниця. 135 00:08:52,406 --> 00:08:56,156 Я звик цензурувати себе, але ти, здається, виявляєш це в мені. 136 00:08:57,119 --> 00:08:58,909 Так, я так впливаю на людей. 137 00:08:58,996 --> 00:09:00,076 Так, ви знаєте. 138 00:09:01,499 --> 00:09:03,629 [Ava] Отже, якщо ти не склав обітницю, 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,289 навіщо взагалі цензурувати себе? 140 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 Мені ще треба спостерігати за ними... 141 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 в розумних межах. 142 00:09:10,675 --> 00:09:12,545 Частина угоди щодо приєднання до OCS? 143 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Одна з умов отця Вінсента. 144 00:09:15,846 --> 00:09:19,176 Мені вдалося його вмовити п'ята і восьма заповіді, 145 00:09:19,267 --> 00:09:20,937 а решта - чесна гра. 146 00:09:22,144 --> 00:09:24,444 [Ава] Як ти опинився в церкві? в першу чергу? 147 00:09:26,065 --> 00:09:28,855 Я підстрибував від прийомної сім'ї до прийомної сім'ї 148 00:09:28,943 --> 00:09:30,993 і в кінцевому підсумку пішов до католицького інтернату 149 00:09:31,070 --> 00:09:32,070 на копійки держави. 150 00:09:33,489 --> 00:09:36,739 Я постійно вступав у бійки з усіма. 151 00:09:39,120 --> 00:09:40,790 І отець Вінсент знайшов мене. 152 00:09:42,498 --> 00:09:43,498 Він... 153 00:09:44,375 --> 00:09:46,375 Так, він дав мені те, за що боротися. 154 00:09:46,794 --> 00:09:48,174 Але ти не з них. 155 00:09:48,879 --> 00:09:50,629 Не дуже. Вони просто використовують вас. 156 00:09:50,715 --> 00:09:53,675 Вони отримують від мене те, що їм потрібно. Я отримую від них те, що мені потрібно. 157 00:09:53,759 --> 00:09:54,759 Що є що? 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,852 Мета. 159 00:09:56,262 --> 00:09:57,262 Сім'я. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,306 Сім'я? 161 00:09:59,807 --> 00:10:01,557 Ви з Ліліт ненавиділи одне одного. 162 00:10:01,642 --> 00:10:04,522 Ну, вона була моєю сестрою. Звичайно, я її ненавидів. 163 00:10:11,068 --> 00:10:12,148 Ось і ми. 164 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 що? 165 00:10:15,323 --> 00:10:16,533 Ви відчуваєте себе винним. 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,949 [Ава] Мені нема за що почуватися винною. 167 00:10:20,036 --> 00:10:21,826 Отже, тобі шкода себе? 168 00:10:21,912 --> 00:10:23,792 - Ні, я ні. - [Мері] Життя важке. Я розумію це. 169 00:10:23,873 --> 00:10:25,513 Особливо, коли ти на третьому. 170 00:10:25,583 --> 00:10:28,383 Ви не просили бути особливим. Все, що ти хочеш, це бути звичайною дівчиною. 171 00:10:28,461 --> 00:10:30,801 Як ти був до всього цього. Звичайний мерець. 172 00:10:30,880 --> 00:10:33,090 - СТІЙ. - Давай. Візьми це. 173 00:10:33,758 --> 00:10:36,588 Ти хочеш вийти? Ти хочеш повернутися до старого життя? 174 00:10:37,303 --> 00:10:39,643 Що ж, це ваш шанс. Давай. Виріжте це. 175 00:10:39,722 --> 00:10:42,562 Якщо бути собою - такий тягар, зробіть це. 176 00:10:43,976 --> 00:10:45,476 - Ось я допоможу. - СТІЙ! 177 00:10:45,561 --> 00:10:46,481 - Ні, зроби це! - [Ава] Стоп! 178 00:10:46,562 --> 00:10:47,402 [Мері] Перестань! 179 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 [Ава кричить] 180 00:10:48,564 --> 00:10:49,694 - [Ава бурчить] - [тупки] 181 00:10:49,774 --> 00:10:51,574 [задихаючись] 182 00:10:51,651 --> 00:10:52,651 Ми закінчили? 183 00:10:52,693 --> 00:10:55,363 [задихаючись] Так. так Ми в порядку. 184 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 Ми в порядку. 185 00:10:57,156 --> 00:10:58,406 [задихаючись, хрипить] 186 00:11:03,245 --> 00:11:05,865 [задихаючись] 187 00:11:14,382 --> 00:11:16,382 [щебетання птахів] 188 00:11:18,552 --> 00:11:21,012 [Мері] Мені може знадобитися допомога піднятися на цей пагорб. 189 00:11:22,431 --> 00:11:24,731 - [Мері зітхає] - [Ава] Ти насправді просиш моєї допомоги? 190 00:11:25,267 --> 00:11:26,267 [Мері] Не будь милою. 191 00:11:28,646 --> 00:11:29,646 [Ава] Добре. 192 00:11:31,107 --> 00:11:32,107 [Мері бурчить] 193 00:11:33,693 --> 00:11:35,653 Хтось відпочив минулої ночі. 194 00:11:36,612 --> 00:11:39,162 Минулої ночі я спав краще ніж у мене за довгий час. 195 00:11:39,740 --> 00:11:41,160 Незважаючи на компанію. 196 00:11:41,242 --> 00:11:42,282 Очевидно. 197 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 Гей, я просто... 198 00:11:52,336 --> 00:11:53,916 Я просто хотів сказати, що мені шкода. 199 00:11:55,506 --> 00:11:56,506 Про Ліліт. 200 00:12:00,678 --> 00:12:01,678 Я теж. 201 00:12:06,475 --> 00:12:08,805 Це таке, що трапляється? 202 00:12:10,438 --> 00:12:11,558 Втягнутися в... 203 00:12:11,647 --> 00:12:12,647 немає 204 00:12:14,400 --> 00:12:16,570 - Як ви думаєте, куди вона поділася? - Я не знаю. 205 00:12:46,390 --> 00:12:47,390 [Мері бурчить] Ах! 206 00:12:47,933 --> 00:12:49,143 - До біса. - [Ава] Туди? 207 00:12:49,977 --> 00:12:51,977 [нерозбірливе лепет] 208 00:13:06,285 --> 00:13:07,785 [обидва задихаються] 209 00:13:07,870 --> 00:13:09,790 [Мері] Те, що ти робила там, із хлопцем... 210 00:13:10,831 --> 00:13:11,831 Як його звали? 211 00:13:12,708 --> 00:13:13,708 [Ава] Джей Сі. 212 00:13:15,628 --> 00:13:16,668 Ти відпустив його. 213 00:13:17,129 --> 00:13:19,929 - Це не могло бути легко. - [Ава] Я не хочу про нього говорити. 214 00:13:23,803 --> 00:13:25,103 Все відстій. 215 00:13:25,179 --> 00:13:26,679 [Мері] Так, це приблизно все. 216 00:13:28,265 --> 00:13:31,015 [Ава] Я не та дівчина хто втече з хлопцем, а я? 217 00:13:33,771 --> 00:13:35,361 Мені здається, я була закохана в нього. 218 00:13:35,898 --> 00:13:37,228 Ні, ти не був. 219 00:13:39,151 --> 00:13:40,191 Ви цього не знаєте. 220 00:13:42,071 --> 00:13:43,071 Гормони. 221 00:13:43,113 --> 00:13:44,113 Бог тобі в поміч. 222 00:13:45,491 --> 00:13:46,781 як ти це робиш 223 00:13:46,867 --> 00:13:47,867 робити що 224 00:13:47,952 --> 00:13:48,952 Придушити їх. 225 00:13:49,537 --> 00:13:51,407 Чому ти думаєш, що я їх придушую? 226 00:13:55,709 --> 00:13:56,709 Нічого собі 227 00:13:58,128 --> 00:13:59,128 правильно? 228 00:14:07,179 --> 00:14:09,429 [Ava] Це місце дивовижне. 229 00:14:10,349 --> 00:14:11,829 Як ви думаєте, скільки часу він тут? 230 00:14:11,892 --> 00:14:14,102 [Мері] Наскільки ви знайомі з Тартессами? 231 00:14:14,186 --> 00:14:15,726 [дитина балакає іспанською] 232 00:14:15,813 --> 00:14:18,323 Забудь це. Це був тут деякий час. Ммм! 233 00:14:19,024 --> 00:14:22,494 [говорить іспанською] 234 00:14:22,903 --> 00:14:24,113 [Ава] Ах, хто такий... 235 00:14:24,905 --> 00:14:27,025 [обидва говорять іспанською] 236 00:14:27,116 --> 00:14:28,656 [сміється, англійською] Я... Я Ава. 237 00:14:29,201 --> 00:14:32,541 [обидва говорять іспанською] 238 00:14:32,621 --> 00:14:33,765 - [англійською] Вона... - так. 239 00:14:33,789 --> 00:14:36,129 - ...твій друг? - [Мері сміється] Ходімо їсти. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,303 [діти граються на відстані] 241 00:14:41,005 --> 00:14:42,915 Франциско! Долорес! 242 00:14:43,465 --> 00:14:44,795 [іспанською] Мері тут. 243 00:14:45,968 --> 00:14:46,968 [Долорес говорить іспанською] 244 00:14:47,011 --> 00:14:48,391 [Мері] Франциско. 245 00:14:48,470 --> 00:14:51,850 [Франциско та Мері розмовляють іспанською] 246 00:14:52,933 --> 00:14:53,933 [Долорес] Мері. 247 00:14:54,935 --> 00:14:55,935 [поцілунки] 248 00:14:56,729 --> 00:14:58,649 [Мері, англійською] Це моя подруга Ава. 249 00:14:58,731 --> 00:15:00,151 [Франциско говорить іспанською] 250 00:15:00,232 --> 00:15:01,532 [поцілунки] 251 00:15:02,484 --> 00:15:03,494 [Долорес говорить іспанською] 252 00:15:04,445 --> 00:15:06,445 [Франциско, іспанською] Сестра Шеннон з вами? 253 00:15:06,989 --> 00:15:08,069 Це тільки ми. 254 00:15:08,949 --> 00:15:10,579 Ви теж на них полюєте? 255 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Вона... вона сказала полювання? 256 00:15:14,204 --> 00:15:16,374 Минулого року OCS провів тут деякий час. 257 00:15:17,791 --> 00:15:20,421 - [дзвони] - Будь-який друг Марії - це сім'я. приходь 258 00:15:20,961 --> 00:15:21,961 приходь 259 00:15:22,546 --> 00:15:24,126 OCS? чому 260 00:15:24,381 --> 00:15:25,381 [Франциско запинається] 261 00:15:25,716 --> 00:15:27,636 [іспанською] Вона не знає про виверження? 262 00:15:27,676 --> 00:15:28,676 [англійською] Вона новенька. 263 00:15:29,637 --> 00:15:31,217 [Ава говорить іспанською] 264 00:15:31,847 --> 00:15:32,967 [англійською] Яке виверження? 265 00:15:33,807 --> 00:15:34,807 зло. 266 00:15:39,271 --> 00:15:41,271 [нерозбірливе лепет] 267 00:15:50,115 --> 00:15:51,235 ммм [розмовляє іспанською] 268 00:15:51,700 --> 00:15:53,080 - Матео. - [розмовляє іспанською] 269 00:15:53,160 --> 00:15:54,160 ммм 270 00:15:54,954 --> 00:15:56,124 Це особливий будинок. 271 00:15:56,580 --> 00:15:58,000 Найкраще в меню. 272 00:15:58,082 --> 00:15:59,122 що відбувається 273 00:15:59,708 --> 00:16:00,708 Хм? 274 00:16:02,252 --> 00:16:03,252 Зло? 275 00:16:06,256 --> 00:16:07,796 Ви дійсно повинні спробувати це. 276 00:16:09,510 --> 00:16:11,050 Ви навмисно мене сюди привели? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 немає 278 00:16:14,431 --> 00:16:15,431 правильно. 279 00:16:15,683 --> 00:16:18,063 Вони просто випадково мали спалах демона минулого року. 280 00:16:18,477 --> 00:16:21,147 що? Ви думаєте, демони тусуватися тільки в пляжних містах? 281 00:16:21,230 --> 00:16:22,560 Вони скрізь. 282 00:16:22,648 --> 00:16:24,148 І OCS також. 283 00:16:31,281 --> 00:16:32,281 Подивіться. 284 00:16:32,992 --> 00:16:35,912 Було інше місто на однаковій відстані, 285 00:16:35,995 --> 00:16:37,445 але мені більше подобається їжа тут. 286 00:16:39,164 --> 00:16:40,164 Ти будеш їсти? 287 00:16:40,833 --> 00:16:42,843 Що він мав на увазі під виверженням? 288 00:16:42,918 --> 00:16:44,088 Скільки їх було? 289 00:16:46,088 --> 00:16:48,718 Іноді є лише один. Іноді вони рояться. 290 00:16:49,425 --> 00:16:50,425 І ми не знаємо чому. 291 00:16:50,884 --> 00:16:51,724 Привиди. 292 00:16:51,802 --> 00:16:53,989 [Мері] До того часу, як ми дізналися що тут відбувалося, 293 00:16:54,013 --> 00:16:55,223 справи були досить погані. 294 00:16:56,181 --> 00:16:58,621 Люди не знали кому вірити, тому вони накинулися один на одного. 295 00:17:01,729 --> 00:17:02,809 Але я б не хвилювалася. 296 00:17:03,731 --> 00:17:05,941 Я впевнений, що ви не зустрінете щось подібне. 297 00:17:11,113 --> 00:17:14,073 Я подзвоню. Подивіться, чи зможу я підвезти звідси. 298 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 ммм 299 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Не добре? 300 00:17:25,335 --> 00:17:26,995 О, я не голодний. 301 00:17:36,555 --> 00:17:37,555 Ава, так? 302 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Це вірно. 303 00:17:41,518 --> 00:17:42,848 У вас також є подарунок? 304 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 Подарунок? 305 00:17:45,814 --> 00:17:46,984 Звільнити взяте. 306 00:17:48,233 --> 00:17:49,233 Гм... 307 00:17:50,444 --> 00:17:51,614 Одержимі? 308 00:17:52,404 --> 00:17:53,614 О, ви маєте на увазі екзорцизм? 309 00:17:53,697 --> 00:17:54,567 [хрюкає] 310 00:17:54,656 --> 00:17:55,526 Ні, я... 311 00:17:55,616 --> 00:17:59,446 Вони намагалися мене навчити, але я... я не думаю, що я для цього створений. 312 00:18:02,998 --> 00:18:04,958 Я бачу, що це не для всіх. 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,420 Для цього потрібен живіт. 314 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Ви були... 315 00:18:11,381 --> 00:18:12,381 [Матео] Ні... 316 00:18:13,509 --> 00:18:14,509 але моя дружина. 317 00:18:18,680 --> 00:18:19,810 Її не вдалося врятувати. 318 00:18:24,019 --> 00:18:25,019 мені шкода 319 00:18:28,607 --> 00:18:31,527 Бог був з нею, і тепер вона з Богом. 320 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 вибач мене 321 00:18:38,242 --> 00:18:39,662 [Мері] Я справді не впевнена, але... 322 00:18:40,494 --> 00:18:42,584 Я не знаю, як вона могла вижити. 323 00:18:43,956 --> 00:18:46,826 І ти знаєш, що саме Дюретті що послав Ліліт за Авою. 324 00:18:48,585 --> 00:18:50,915 Так, я знаю це не доказ, але... 325 00:18:51,296 --> 00:18:52,706 Ну, ти знаєш, що я думаю. 326 00:18:54,675 --> 00:18:55,675 я... 327 00:18:57,094 --> 00:18:58,094 що? 328 00:19:10,774 --> 00:19:12,324 [Мері] Це не має до вас відношення. 329 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 У всякому разі, не зараз. 330 00:19:13,944 --> 00:19:15,704 [Ава] Але це стосуватиметься мене. 331 00:19:15,779 --> 00:19:17,199 Можливо, я не знаю. 332 00:19:17,906 --> 00:19:19,236 [Ava] Що в біса відбувається? 333 00:19:20,492 --> 00:19:21,792 [Мері] Папа помирає. 334 00:19:23,328 --> 00:19:25,498 Вінсент почув від контакту у Ватикані. 335 00:19:26,415 --> 00:19:28,245 Вони намагаються тримати це в таємниці. 336 00:19:29,459 --> 00:19:30,999 Ну він старий. 337 00:19:32,504 --> 00:19:35,144 - Це щось означає для OCS? — Для мене це щось означає. 338 00:19:37,050 --> 00:19:40,260 мені шкода Я не знав, що ви двоє близькі. 339 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 Ні, я його не знаю. 340 00:19:43,473 --> 00:19:45,813 навіть не думаю він багато знає про OCS. 341 00:19:45,893 --> 00:19:47,063 Це Дюретті. 342 00:19:47,686 --> 00:19:48,686 [Ава] Кардинал? 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,398 Я розглядав що сталося з Шеннон... 344 00:19:52,566 --> 00:19:53,776 день, коли ти отримав Halo. 345 00:19:55,068 --> 00:19:57,238 Все вказує до того, що це внутрішня робота. 346 00:19:58,197 --> 00:20:00,777 [Ава] Зачекай. Ви думаєте, що він причетний до її смерті? 347 00:20:01,200 --> 00:20:03,290 [Мері зітхає] Я не знаю. Не точно. 348 00:20:04,036 --> 00:20:05,496 Але Папа вмирає? 349 00:20:05,579 --> 00:20:06,909 Це може пояснити чому. 350 00:20:08,707 --> 00:20:11,037 Якщо Дюретті намагається консолідувати владу, 351 00:20:11,126 --> 00:20:13,796 можливо він хоче встановити вірна йому черниця-воїн. 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,459 І я знаю, що це була не Шеннон. 353 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 Ліліт. 354 00:20:19,051 --> 00:20:22,641 Коли Шеннон помер, вона сказала мені нікому не вірити. 355 00:20:23,722 --> 00:20:25,682 Ну, тоді чому ти мені це кажеш? 356 00:20:26,391 --> 00:20:28,641 Ну, тому що в той час, ти не був ніким. 357 00:20:29,519 --> 00:20:32,649 Ну, монахиня чи ні, не можна просто ходити звинувачуючи кардинала у вбивстві... 358 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 [Мері глузує] 359 00:20:33,774 --> 00:20:35,374 ...без серйозних доказів. 360 00:20:35,400 --> 00:20:37,900 Який я мав би зараз, якби я не був зайнятий погонею... 361 00:20:37,986 --> 00:20:39,276 Гониться за мною. 362 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Хтось прийде за вами сьогодні ввечері? 363 00:20:50,499 --> 00:20:51,629 [Мері] Колиска порожня. 364 00:20:52,292 --> 00:20:53,502 Всі на місії. 365 00:20:54,169 --> 00:20:55,169 без тебе? 366 00:20:55,462 --> 00:20:57,712 Ми не просто допомагаємо людям коли це зручно. 367 00:21:01,385 --> 00:21:03,425 Вінсент сказав, що у нього буде хтось вийти за мною 368 00:21:03,470 --> 00:21:04,890 до кінця дня завтра. 369 00:21:06,640 --> 00:21:08,730 Що ти йому про мене сказав? 370 00:21:10,602 --> 00:21:13,152 Що ти зійшов з порома, і з тих пір я тебе не бачив. 371 00:21:14,606 --> 00:21:15,856 Ви сказали йому, що я втік? 372 00:21:17,067 --> 00:21:19,187 Ти захочеш піти перш ніж він прийде сюди. 373 00:21:20,612 --> 00:21:21,952 Ну не знайдуть вони мене. 374 00:21:22,781 --> 00:21:26,581 ВООЗ? OCS, Кардинал? Вони не єдині, хто вас шукає. 375 00:21:30,080 --> 00:21:31,250 Джилліан Сальвіус. 376 00:21:32,165 --> 00:21:33,495 Вона послала за тобою команду. 377 00:21:34,543 --> 00:21:36,463 Ось кого Ліліт закрила в дитячому будинку. 378 00:21:37,421 --> 00:21:38,421 чудово 379 00:21:39,131 --> 00:21:40,131 Щось ще? 380 00:21:41,717 --> 00:21:44,547 Я знаю, ти думаєш, що можеш просто ігнорувати що ви там знайдете, 381 00:21:45,721 --> 00:21:47,811 але я обіцяю вам, це буде не так легко. 382 00:21:48,390 --> 00:21:51,640 Світ став ще страшнішим місцем коли ви можете побачити всі речі в ньому. 383 00:21:52,811 --> 00:21:53,811 Але привіт, 384 00:21:54,896 --> 00:21:57,266 хочеш - іди. 385 00:21:57,816 --> 00:21:58,856 веселіться 386 00:21:58,942 --> 00:21:59,942 Ви. 387 00:22:01,111 --> 00:22:03,071 Або те, що говорять сьогодні діти. 388 00:22:37,689 --> 00:22:38,689 Погані спогади? 389 00:22:39,941 --> 00:22:41,531 Так, щось подібне. 390 00:22:43,653 --> 00:22:44,653 [Ава] Хм. 391 00:22:46,114 --> 00:22:48,164 У вас взагалі немає плану, чи не так? 392 00:22:48,992 --> 00:22:51,162 Ну, у мене був один поки ти не зірвав вечірку. 393 00:22:51,244 --> 00:22:52,244 [дзвін дзвонів] 394 00:22:52,287 --> 00:22:55,577 Добре, якщо ви шукаєте євро красуню тут, щоб стежити, 395 00:22:55,665 --> 00:22:57,285 ти будеш чекати деякий час. 396 00:22:58,293 --> 00:23:00,803 Добре, щоб ти знав, діти так не розмовляють. 397 00:23:02,297 --> 00:23:04,617 [глузливо] «Щоб ти знав діти так не розмовляють». 398 00:23:07,594 --> 00:23:09,974 [Мері сміється] 399 00:23:10,430 --> 00:23:11,260 [Ава] Замовкни! 400 00:23:11,348 --> 00:23:12,388 [Мері, насмішливо] «Замовкни!» 401 00:23:12,432 --> 00:23:14,812 [Мері сміється] 402 00:23:19,231 --> 00:23:21,781 [чоловік балакає іспанською, слабко] 403 00:23:25,153 --> 00:23:29,163 [балакання стає голоснішим] 404 00:23:31,618 --> 00:23:32,788 [конгрегація відповідає] 405 00:23:33,412 --> 00:23:34,412 [Ава] Хм. 406 00:23:34,746 --> 00:23:36,496 Можна подумати церква було б краще відвідувати 407 00:23:36,581 --> 00:23:38,081 у місті, яке боролося з демонами. 408 00:23:38,834 --> 00:23:40,634 Ні, якщо ваш священик був одним із них. 409 00:23:43,922 --> 00:23:45,722 [чоловік] Радий тебе бачити, сестро. 410 00:23:46,174 --> 00:23:47,434 І ти, отче. 411 00:23:54,057 --> 00:23:55,677 Але, будь ласка, не дозволяйте мені перебивати. 412 00:23:56,184 --> 00:23:57,564 Може бути занадто пізно для цього. 413 00:24:00,897 --> 00:24:06,737 [Мері та прихожани розмовляють іспанською] 414 00:24:10,115 --> 00:24:11,275 [дзвінок] 415 00:24:11,366 --> 00:24:12,526 Що привело вас сюди? 416 00:24:12,951 --> 00:24:14,041 Не біда, я сподіваюся. 417 00:24:14,453 --> 00:24:15,913 Ні, нічого подібного. 418 00:24:16,496 --> 00:24:19,706 Просто деякі, знаєте, нещастя з нашої вини. 419 00:24:21,460 --> 00:24:22,710 [чоловік] Що я можу зробити? 420 00:24:22,794 --> 00:24:25,106 [Мері] Нам може знадобитися місце покласти голови на ніч. 421 00:24:25,130 --> 00:24:26,130 [чоловік] Звичайно. 422 00:24:26,840 --> 00:24:30,090 У мене багато ковдр і чистий одяг у задній кімнаті. 423 00:24:30,177 --> 00:24:31,257 [Мері] Ми були б вдячні. 424 00:24:35,515 --> 00:24:36,635 Сестра Шеннон? 425 00:24:43,064 --> 00:24:44,064 мені шкода 426 00:24:44,524 --> 00:24:45,904 Я хвилювався за неї. 427 00:24:46,943 --> 00:24:48,493 Здається, я мав рацію. 428 00:24:49,404 --> 00:24:50,864 Ви щось запідозрили? 429 00:24:50,947 --> 00:24:53,157 Вона відвідала нас кілька місяців тому. 430 00:24:54,159 --> 00:24:58,329 Я думав, що це перевірити мене, але їй потрібно було поговорити. 431 00:24:58,747 --> 00:24:59,827 Що вона сказала? 432 00:25:00,290 --> 00:25:03,170 Вона сумнівалася в собі, у своїй місії. 433 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 Вона не вдавалась у конкретику, 434 00:25:05,045 --> 00:25:09,545 але я зрозумів вона відчувала себе зрадженою чимось або кимось. 435 00:25:10,467 --> 00:25:11,927 Я подарував їй той медальйон. 436 00:25:12,677 --> 00:25:15,507 Я сподівався, що святий Христофор запропонував би певний захист. 437 00:25:16,348 --> 00:25:18,058 Я радий, що він знайшов свій шлях до вас. 438 00:25:18,975 --> 00:25:20,725 Ну, тепер вона в кращому місці. 439 00:25:22,395 --> 00:25:23,685 Сподіваюся, ви праві. 440 00:25:25,023 --> 00:25:26,153 як щодо вас 441 00:25:27,025 --> 00:25:29,275 Головні болі, вони зменшилися? 442 00:25:29,361 --> 00:25:31,361 Ну все ще зі мною, 443 00:25:32,155 --> 00:25:34,155 але з кожним днем трохи краще. 444 00:25:35,450 --> 00:25:36,580 [Ava] Як це було? 445 00:25:38,411 --> 00:25:41,121 Коли ти був... Знаєш... 446 00:25:42,123 --> 00:25:45,593 Я мало пам'ятаю, але те, що я роблю... 447 00:25:47,045 --> 00:25:50,375 це було як бути пасажиром у вашому власному житті. 448 00:25:51,550 --> 00:25:53,590 Ваші дії - це ваші, але не ваші. 449 00:25:54,219 --> 00:25:56,339 - Це має сенс? - [Мері] Ви не були собою. 450 00:25:56,805 --> 00:25:58,675 Ви ні за що не відповідаєте. 451 00:25:59,099 --> 00:26:01,139 Щоб це усвідомити, знадобилося багато часу. 452 00:26:02,435 --> 00:26:04,895 Щоб навіть знову зайти в це місце. 453 00:26:05,772 --> 00:26:08,532 Як я міг проповідувати Слово Боже після того, що я зробив? 454 00:26:08,608 --> 00:26:11,238 Найголовніше це просто продовжувати рухатися вперед. 455 00:26:12,153 --> 00:26:13,153 так 456 00:26:14,698 --> 00:26:16,698 Я зобов’язаний тобі та Сестрам усім. 457 00:26:18,910 --> 00:26:22,040 Ти помолишся зі мною, для сестри Шеннон? 458 00:26:23,415 --> 00:26:24,415 звичайно. 459 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 [Мері] Ти в порядку? 460 00:26:42,767 --> 00:26:44,387 Ти надзвичайно тихий. 461 00:26:46,896 --> 00:26:48,516 Тому що я зазвичай дратую? 462 00:26:49,816 --> 00:26:51,396 [Мері] О, я б ніколи цього не сказала. 463 00:26:52,235 --> 00:26:53,735 Ви в молитовному домі. 464 00:26:59,159 --> 00:27:00,159 Ви... 465 00:27:01,536 --> 00:27:03,996 я маю на увазі, Я знаю, що ти не присягнув, але... 466 00:27:06,041 --> 00:27:08,001 ти все ще віриш у все це? 467 00:27:09,628 --> 00:27:11,458 Я борюся з демонами, щоб заробити на життя. 468 00:27:13,089 --> 00:27:15,879 Розумно інші речі також можуть бути реальними. 469 00:27:17,010 --> 00:27:18,140 [Ава] Мабуть. 470 00:27:21,723 --> 00:27:24,603 — міркує отець Вінсент що мене обрали... 471 00:27:26,311 --> 00:27:27,311 Богом. 472 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 [Мері] Хм. 473 00:27:30,940 --> 00:27:32,070 І що ви думаєте? 474 00:27:34,110 --> 00:27:37,700 [Ava] Мені здається, що я дуже дивна металева річ у моїй спині 475 00:27:37,781 --> 00:27:39,491 що повернув мене з мертвих. 476 00:27:41,242 --> 00:27:43,042 За цим має стояти певна наука. 477 00:27:43,620 --> 00:27:45,710 Ну наука чи ще щось. 478 00:27:46,164 --> 00:27:47,374 [Ава] Давай. 479 00:27:48,917 --> 00:27:49,957 Ви теж не? 480 00:27:50,543 --> 00:27:51,543 [Мері] Можливо. 481 00:27:51,628 --> 00:27:54,048 Якби ти не мав його мати, ти б не зробив. 482 00:27:54,547 --> 00:27:56,087 Знаєш, воно могло тобі відмовити. 483 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Відмовив мені? 484 00:27:57,842 --> 00:27:59,012 [Мері] Це було раніше. 485 00:28:00,387 --> 00:28:04,097 Це не має жодного сенсу. Ви хочете сказати, що він може вибрати свого господаря? 486 00:28:04,182 --> 00:28:08,442 Я кажу те, що почув, не те, у що вам потрібно вірити. 487 00:28:09,562 --> 00:28:11,612 Ви повинні це зрозуміти для себе. 488 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 Отже, завтра... 489 00:28:17,570 --> 00:28:18,990 [Ava] Я не передумала. 490 00:28:19,864 --> 00:28:21,874 [Мері] Я просто казав тобі удачі, 491 00:28:22,826 --> 00:28:24,326 якщо я тебе більше не побачу. 492 00:28:26,204 --> 00:28:27,204 [Ава] Так. 493 00:28:28,498 --> 00:28:29,498 дякую 494 00:28:31,209 --> 00:28:32,209 Ви також. 495 00:28:40,343 --> 00:28:46,273 [шелест] 496 00:28:46,349 --> 00:28:47,599 Вам потрібна казка перед сном? 497 00:28:48,309 --> 00:28:49,309 Замовкни. 498 00:29:13,877 --> 00:29:14,877 [Ава зітхає] 499 00:29:23,261 --> 00:29:24,471 Ти там, Боже? 500 00:29:28,224 --> 00:29:29,894 Це я, Ава. 501 00:29:35,023 --> 00:29:36,233 Час минув, великий хлопче. 502 00:29:38,777 --> 00:29:41,067 Якщо у вас є план, тобі найкраще дозволити мені це зробити. 503 00:29:44,991 --> 00:29:45,991 [краплі лунають] 504 00:30:02,175 --> 00:30:03,255 Боже чортове. 505 00:30:07,764 --> 00:30:08,854 Це для мене? 506 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [зітхає] 507 00:30:23,154 --> 00:30:24,154 так 508 00:30:26,491 --> 00:30:27,661 Ось що я думав. 509 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 [насміхається] 510 00:30:34,082 --> 00:30:36,082 [дзвінок] 511 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 [Ава бурчить] 512 00:30:45,718 --> 00:30:48,178 [дзвінок продовжує дзвонити] 513 00:30:53,309 --> 00:30:54,309 [хрюкає] 514 00:31:09,742 --> 00:31:10,742 Мері? 515 00:31:15,415 --> 00:31:16,415 [бурмоче] 516 00:31:23,006 --> 00:31:24,296 Отець Ороско? 517 00:31:26,593 --> 00:31:28,603 [щебетання птахів] 518 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Привіт? 519 00:31:51,242 --> 00:31:52,242 Є хтось? 520 00:32:20,605 --> 00:32:22,605 [нерозбірливе лепет] 521 00:32:41,042 --> 00:32:42,292 Що ми дивимося? 522 00:32:43,628 --> 00:32:44,958 Схід сонця. 523 00:32:51,010 --> 00:32:52,800 Це особливий схід сонця? 524 00:32:53,596 --> 00:32:54,716 Вони всі особливі. 525 00:32:55,974 --> 00:32:58,814 Був час, коли ми не були впевнені ми побачили б іншого. 526 00:32:58,893 --> 00:33:00,603 Тому ми цінуємо це, коли воно приходить. 527 00:33:00,853 --> 00:33:01,853 [Ава] Хм. 528 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 Отже, ти робиш це щоранку? 529 00:33:07,652 --> 00:33:09,072 Святкування нового дня. 530 00:33:10,279 --> 00:33:11,529 [розмовляє іспанською] 531 00:33:12,115 --> 00:33:13,905 [Мері, іспанською] Святкуйте новий день. 532 00:33:16,953 --> 00:33:18,333 [розмовляє іспанською] 533 00:33:18,413 --> 00:33:19,463 [сміється] 534 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 [англійською] Приходь. 535 00:33:28,006 --> 00:33:29,336 [Ава, англійською] Це прекрасно. 536 00:33:30,967 --> 00:33:32,087 [Матео] Нам пощастило, правда? 537 00:33:36,597 --> 00:33:39,097 Те, що ти сказав раніше, про не приєднання до інших. 538 00:33:40,059 --> 00:33:41,139 Чи можу я запитати чому? 539 00:33:42,311 --> 00:33:44,061 Мені потрібно з’ясувати деякі речі. 540 00:33:48,151 --> 00:33:50,111 І ви сподіваєтесь, що відповіді вже є? 541 00:33:52,030 --> 00:33:53,660 Я не знаю, де ще шукати. 542 00:33:58,161 --> 00:33:59,831 Ви не вірите, що вони лежать з Ним. 543 00:34:03,041 --> 00:34:04,421 Я не з них. 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,750 Я не черниця. 545 00:34:07,795 --> 00:34:08,915 [Матео] Я підозрював. 546 00:34:12,091 --> 00:34:13,721 Як ви їх знайшли? 547 00:34:16,012 --> 00:34:17,182 Вони знайшли мене. 548 00:34:18,181 --> 00:34:19,351 Тебе теж врятували? 549 00:34:20,016 --> 00:34:21,766 Ні, вони... Ну... 550 00:34:23,519 --> 00:34:26,519 Т... технічно, так, але я їм нічого не винен. 551 00:34:27,607 --> 00:34:29,107 [Матео] Вони щось хочуть від вас? 552 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Їм потрібна моя допомога. 553 00:34:34,906 --> 00:34:36,196 А ти не хочеш їм допомагати. 554 00:34:36,282 --> 00:34:39,702 Справа не в тому, що я не хочу їм допомагати Я просто... це просто... 555 00:34:40,828 --> 00:34:42,288 Я не... я не знаю. 556 00:34:43,790 --> 00:34:44,920 не знаю 557 00:34:50,296 --> 00:34:51,506 Колись я був таким, як ти. 558 00:34:56,302 --> 00:34:58,182 Ви знайшли те, що шукали? 559 00:35:03,726 --> 00:35:06,346 Шукаючи себе це подорож на все життя. 560 00:35:08,564 --> 00:35:10,364 Життя - це те, що відбувається між ними. 561 00:35:25,623 --> 00:35:27,253 [розмова іспанською] 562 00:35:30,002 --> 00:35:31,092 [розмова іспанською] 563 00:35:35,466 --> 00:35:37,466 [брязкіт посуду] 564 00:35:41,347 --> 00:35:43,177 - [Мері] Це виглядає добре. - [Матео] Мм-мм. 565 00:35:50,481 --> 00:35:52,231 - Не стійте просто так. - [Ава] Хм? 566 00:35:52,316 --> 00:35:53,566 Давай, допоможи нам. 567 00:35:54,277 --> 00:35:56,607 Ой, я не знаю свого шляху навколо кухні, тому... 568 00:35:57,155 --> 00:35:58,445 А як же яйця? 569 00:35:58,531 --> 00:36:00,281 Всі знають, як робити яйця. 570 00:36:00,825 --> 00:36:03,945 Ні, я буквально ніколи не заходила на кухню. 571 00:36:04,036 --> 00:36:07,286 О, все це телебачення і ніяких кулінарних шоу. Хм. 572 00:36:07,373 --> 00:36:08,673 Як це може бути правдою? 573 00:36:09,792 --> 00:36:10,882 Це довга історія. 574 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 Так, її все життя годували з ложечки. 575 00:36:13,045 --> 00:36:14,415 [сміється] Так. 576 00:36:15,131 --> 00:36:16,631 так Це приблизно все. 577 00:36:16,924 --> 00:36:18,434 - [сміється] - Звичайно. 578 00:36:18,509 --> 00:36:20,679 Якщо ти будеш жити сам, ти повинен навчитися... 579 00:36:21,971 --> 00:36:23,221 - щось... - Гаразд. 580 00:36:24,140 --> 00:36:25,890 Отже, що це? 581 00:36:25,975 --> 00:36:26,885 [Мері] Коржик. 582 00:36:26,976 --> 00:36:27,976 тортилья. 583 00:36:28,019 --> 00:36:30,979 [Мері] Секретний сімейний рецепт Матео, але він не розлучається з ним. 584 00:36:31,939 --> 00:36:33,819 Тобі я не вірю, а Аві? 585 00:36:34,317 --> 00:36:35,317 [шиплячий] 586 00:36:35,401 --> 00:36:37,321 - [Ава сміється] - [Мері] О! О! 587 00:36:37,403 --> 00:36:38,993 - Ви це чули? - О, гаразд. 588 00:36:39,071 --> 00:36:40,511 - Так, я бачу, як це. - Гаразд. 589 00:36:41,032 --> 00:36:43,412 - [дзвінок] - [Мері наспівує] 590 00:36:43,492 --> 00:36:44,742 Як ти навчився готувати? 591 00:36:45,786 --> 00:36:47,656 У мене є життя, розумієш? 592 00:36:47,747 --> 00:36:49,827 Це не тільки екзорцизм і молитва. 593 00:36:53,127 --> 00:36:54,167 Так у чому ж справа? 594 00:36:55,671 --> 00:36:56,671 Угода? 595 00:36:57,006 --> 00:36:59,836 так Той, який ви зробили з Вінсентом. 596 00:37:02,178 --> 00:37:05,508 Ти приходиш і йдеш, як хочеш. Ти нікому не відповідаєш, правда. 597 00:37:06,265 --> 00:37:08,475 Ти геть з чим завгодно. 598 00:37:09,810 --> 00:37:11,980 Коли у вас є цінність, ви маєте контроль. 599 00:37:12,813 --> 00:37:16,443 Справа в тому, що я знаю собі ціну і відмовляюся дозволити будь-кому сказати мені, як ним користуватися. 600 00:37:19,111 --> 00:37:20,111 Така угода. 601 00:37:21,864 --> 00:37:23,284 І ви могли б мати це теж. 602 00:37:28,871 --> 00:37:31,501 Тепер винесіть ці тарілки на підлогу до того, як вони охолонуть. 603 00:37:31,999 --> 00:37:32,829 [клацає зубами] 604 00:37:32,917 --> 00:37:33,917 [Ава] Добре. 605 00:37:43,511 --> 00:37:44,641 вибач Ой! 606 00:37:45,554 --> 00:37:46,854 Ой! вибач 607 00:37:50,309 --> 00:37:51,309 привіт 608 00:37:52,561 --> 00:37:53,561 [чоловік говорить іспанською] 609 00:37:55,231 --> 00:37:56,791 [іспанською] Ви не такі вже й погані в цьому. 610 00:37:56,816 --> 00:37:59,566 Мені завжди знадобиться додаткова рука тут, якщо ви шукаєте. 611 00:37:59,652 --> 00:38:00,652 [Ава говорить іспанською] 612 00:38:04,323 --> 00:38:09,543 [свист] 613 00:38:29,515 --> 00:38:30,555 який це? 614 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Той. 615 00:38:34,645 --> 00:38:35,935 Почекай, ми не можемо його вбити. 616 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Я не планував цього. 617 00:38:38,107 --> 00:38:39,437 Як ви витягнете це з них? 618 00:38:39,525 --> 00:38:42,605 - Якби ти закінчив навчання, ти б... - Я не був готовий, але зараз я готовий. 619 00:38:42,945 --> 00:38:43,945 Мені потрібно знати. 620 00:38:44,989 --> 00:38:45,989 добре 621 00:38:46,991 --> 00:38:47,991 давай 622 00:39:18,939 --> 00:39:20,729 [Мері, іспанською] Будь ласка, виходьте всі. 623 00:39:25,279 --> 00:39:26,279 [англійською] Не ти. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,701 Вибач, друже, але вам потрібно змінити ставлення. 625 00:39:31,160 --> 00:39:34,910 [бурчання] 626 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 [людина кричить] О! 627 00:39:38,417 --> 00:39:40,037 [Ава задихається] 628 00:39:40,127 --> 00:39:41,877 Тримайся на ньому. Тримайся на ньому. 629 00:39:41,962 --> 00:39:44,802 [людина гарчить] 630 00:39:44,882 --> 00:39:47,092 привіт! привіт! Гаразд, заспокойся. 631 00:39:47,802 --> 00:39:48,932 - [людина гарчить] - Заспокойся. 632 00:39:49,011 --> 00:39:50,931 [гарчання, бурчання] 633 00:39:51,013 --> 00:39:51,853 [Ава] Мері? 634 00:39:51,931 --> 00:39:54,451 [Мері] Так, це знадобиться трохи додаткового заохочення. 635 00:39:54,475 --> 00:39:56,685 - Що це означає? — Господар, зробіть його нежиттєздатним. 636 00:39:56,769 --> 00:39:58,789 - [чоловік продовжує бурчати] - Ви маєте на увазі, як зробити йому боляче? 637 00:39:58,813 --> 00:40:00,273 - Так! - [Ава бурчить] 638 00:40:00,356 --> 00:40:01,516 [людина гарчить] 639 00:40:01,607 --> 00:40:05,357 - [Ава бурчить] - [людина гарчить] 640 00:40:05,444 --> 00:40:07,074 [глядачі бурчать] 641 00:40:07,154 --> 00:40:08,914 [гарчання]8 642 00:40:08,989 --> 00:40:11,949 не дивись на мене Візьми його! Візьми його, Ава! Візьми його! 643 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 [гарчання] 644 00:40:14,161 --> 00:40:15,161 [Ава бурчить] 645 00:40:15,830 --> 00:40:17,190 - [Ава бурчить] - [дує з стуком] 646 00:40:17,248 --> 00:40:18,918 [людина гарчить] 647 00:40:20,042 --> 00:40:21,672 тут Погрожуйте йому цим. 648 00:40:23,129 --> 00:40:24,549 - [гарчить] - [Ава] Чорт! 649 00:40:24,630 --> 00:40:28,550 - [Ава бурчить] - [людина гарчить] 650 00:40:28,634 --> 00:40:30,474 [Ава кричить] 651 00:40:30,553 --> 00:40:33,433 В ім'я Батька, Син і Святий Дух. 652 00:40:33,514 --> 00:40:35,854 Всесвітній князь воїнств небесних... 653 00:40:35,933 --> 00:40:39,133 - [Ава] Це справді щось робить? — Це їм на користь, але не може зашкодити. 654 00:40:39,186 --> 00:40:42,056 - [Ава бурчить] - [Мері] Геть, сатано, майстер обману, 655 00:40:42,148 --> 00:40:44,068 ворог людського спасіння! 656 00:40:45,484 --> 00:40:47,034 [обидва бурчать] 657 00:40:47,111 --> 00:40:48,201 [Ава задихається] 658 00:40:49,155 --> 00:40:50,235 [Ава бурчить] 659 00:40:50,322 --> 00:40:51,492 [людина гарчить] 660 00:40:51,574 --> 00:40:53,994 [бурчання] 661 00:40:54,076 --> 00:40:56,246 - [чоловік реве] - [стукає палицею] 662 00:40:57,413 --> 00:40:59,043 [людина гарчить, блювота] 663 00:40:59,123 --> 00:41:00,713 [вереск, гарчання] 664 00:41:00,791 --> 00:41:01,671 [Мері] Вийшло? 665 00:41:01,750 --> 00:41:02,880 Я так думаю. 666 00:41:02,960 --> 00:41:04,590 [Мері] Закінчи це. Завершіть це. 667 00:41:05,546 --> 00:41:10,546 [рев] 668 00:41:10,634 --> 00:41:16,434 [гарчання, лепет] 669 00:41:16,515 --> 00:41:18,265 [стогін] 670 00:41:18,350 --> 00:41:20,350 [лепетання] 671 00:41:21,270 --> 00:41:22,270 Цей звук... 672 00:41:22,938 --> 00:41:24,398 Наче живий був. 673 00:41:24,482 --> 00:41:27,362 [Ава задихається] 674 00:41:31,739 --> 00:41:33,119 [Ава] З ним все буде добре? 675 00:41:33,199 --> 00:41:36,199 [Мері] Трохи аспірину і кілька місяців емоційних мук, 676 00:41:36,285 --> 00:41:38,785 і він буде як новенький. давай іди сюди 677 00:41:42,124 --> 00:41:43,634 [чоловік скиглить] 678 00:41:46,295 --> 00:41:48,335 [чоловік плаче] 679 00:42:02,019 --> 00:42:03,309 [Матео] Їх ще є? 680 00:42:06,398 --> 00:42:07,818 Ну, я так не думаю. 681 00:42:09,068 --> 00:42:11,988 Але Ава залишиться на деякий час, просто щоб переконатися. 682 00:42:13,489 --> 00:42:15,069 [жінка, іспанською] Благослови тебе, сестро. 683 00:42:21,455 --> 00:42:23,075 - Слово? - [Мері] Так. 684 00:42:27,753 --> 00:42:28,673 що відбувається 685 00:42:28,754 --> 00:42:30,594 Ви раптом склали план минулої ночі? 686 00:42:31,423 --> 00:42:32,633 Тоді у вас є час. 687 00:42:33,425 --> 00:42:35,085 OCS не знає, що ви тут. 688 00:42:35,511 --> 00:42:38,261 Залишся ще на одну ніч. Слідкуйте за будь-чим дивним. 689 00:42:38,764 --> 00:42:40,524 А потім, після цього, ви можете йти... 690 00:42:41,350 --> 00:42:42,890 куди б ти не йшов. 691 00:42:52,152 --> 00:42:55,742 - [Ава] А якщо їх буде більше? - [Мері зітхає] Завжди є більше. 692 00:42:58,158 --> 00:42:59,828 [Мері] Не хвилюйся. Ви впораєтеся. 693 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 Візьміть це. 694 00:43:04,915 --> 00:43:05,915 Вам це знадобиться. 695 00:43:07,710 --> 00:43:08,920 Це для мене. 696 00:43:09,628 --> 00:43:11,378 [грає "Hideaway" TOMI] 697 00:43:11,463 --> 00:43:13,263 Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте. 698 00:43:14,508 --> 00:43:15,508 Я теж. 699 00:43:25,728 --> 00:43:28,768 ♪ У вас немає зобов'язань ♪ 700 00:43:29,148 --> 00:43:32,228 ♪ Є ще один, який ти приймаєш ♪ 701 00:43:33,193 --> 00:43:35,363 ♪ Тож я йду сам ♪ 702 00:43:36,739 --> 00:43:39,029 ♪ Розташуватися біля стіни... ♪ 703 00:43:39,116 --> 00:43:40,236 [Мері зітхає] 704 00:43:40,326 --> 00:43:42,616 ♪ Я не піду додому без тебе... ♪ 705 00:43:42,703 --> 00:43:43,703 Вона йде? 706 00:43:43,912 --> 00:43:46,172 ♪ Я скажу це прямо раніше Я сумніваюся, що ти... ♪ 707 00:43:46,248 --> 00:43:47,248 немає 708 00:43:48,667 --> 00:43:49,667 Але вона буде. 709 00:43:51,253 --> 00:43:54,513 - [двигун запускається] - ♪ Ти можеш сховатися ♪ 710 00:43:54,840 --> 00:43:58,010 ♪ Відштовхніться від цього ♪ 711 00:43:58,636 --> 00:44:01,806 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 712 00:44:02,389 --> 00:44:05,099 ♪ Ззовні ♪ 713 00:44:05,976 --> 00:44:08,976 ♪ Від припливної хвилі ♪ 714 00:44:09,438 --> 00:44:12,398 ♪ Моїй героїні ♪ 715 00:44:13,150 --> 00:44:16,450 ♪ Я завжди боявся ♪ 716 00:44:16,528 --> 00:44:19,068 ♪ Ви були вдесятеро ♪ 717 00:44:20,699 --> 00:44:24,949 ♪ Ти не хочеш моєї любові ♪ 718 00:44:25,120 --> 00:44:28,040 ♪ У твоєму серці? ♪ 719 00:44:28,707 --> 00:44:35,007 ♪ Коли серцебиття повторюється ♪ 720 00:44:35,089 --> 00:44:38,179 ♪ Хіба це не чудово? ♪ 721 00:44:38,801 --> 00:44:42,101 ♪ Виходь у всьому почорнілому потоці ♪ 722 00:44:42,388 --> 00:44:43,758 ♪ Сварка ♪ 723 00:44:44,181 --> 00:44:47,691 ♪ Ходіть, кажучи Як ви зцілюєтеся за ніч ♪ 724 00:44:47,768 --> 00:44:51,478 ♪ Коли я один Я з тобою наодинці ♪ 725 00:44:53,565 --> 00:44:56,645 [вокалізація] 726 00:45:04,243 --> 00:45:07,503 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 727 00:45:07,830 --> 00:45:11,000 ♪ Відштовхніться від цього ♪ 728 00:45:11,458 --> 00:45:14,548 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 729 00:45:15,129 --> 00:45:18,089 ♪ Ззовні ♪ 730 00:45:18,674 --> 00:45:21,974 ♪ Від припливної хвилі ♪ 731 00:45:22,428 --> 00:45:25,138 ♪ Моїй героїні ♪ 732 00:45:26,014 --> 00:45:28,934 ♪ Я завжди боявся ♪ 733 00:45:29,017 --> 00:45:31,517 ♪ Ви були вдесятеро ♪ 734 00:45:33,522 --> 00:45:35,402 [вокалізація] 735 00:45:35,482 --> 00:45:37,152 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 736 00:45:38,986 --> 00:45:40,736 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 737 00:45:41,864 --> 00:45:42,784 [вокалізація] 738 00:45:42,865 --> 00:45:44,445 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 739 00:45:48,120 --> 00:45:49,910 [вокалізація] 740 00:45:49,997 --> 00:45:51,617 ♪ Ти можеш сховатися ♪ 741 00:45:53,125 --> 00:45:55,125 ♪ Мм, ти можеш сховатися ♪ 742 00:45:56,754 --> 00:45:58,924 ♪ О, ти можеш сховатися ♪ 743 00:46:02,176 --> 00:46:04,676 ♪ Ви можете віддати своє серце ♪